影片
更多
2011-05-11
221 瀏覽
如果你跟人說很喜歡吃漢堡飽，聽起來似乎是很沒品味的調兒。但若你知道，剛替我們殺了拉登的美國首位黑人總統奧巴馬，也是漢堡的超級粉絲，是否多了點勇氣去承認你對漢堡的鍾情？我有時也會掛念起漢堡來，而且這種嚥著口水的掛念，非常視乎你吃過多用心製作的漢堡 - 製作越認真，掛念便越深。If you tell people you love hamburgers, it may seem you are not someone with classy taste. However, if you know that the first colored President of United States of America, Mr. Obama, who recently killed Laden for us, is as well a huge fan of burgers, you may suddenly gain some gut to admit your affection for the bun. I miss hamburgers sometimes, and these d
如果你跟人說很喜歡吃漢堡飽，聽起來似乎是很沒品味的調兒。但若你知道，剛替我們殺了拉登的美國首位黑人總統奧巴馬，也是漢堡的超級粉絲，是否多了點勇氣去承認你對漢堡的鍾情？我有時也會掛念起漢堡來，而且這種嚥著口水的掛念，非常視乎你吃過多用心製作的漢堡 - 製作越認真，掛念便越深。If you tell people you love hamburgers, it may seem you are not someone with classy taste. However, if you know that the first colored President of United States of America, Mr. Obama, who recently killed Laden for us, is as well a huge fan of burgers, you may suddenly gain some gut to admit your affection for the bun. I miss hamburgers sometimes, and these drooling kind of thoughts really depend how seriously a chef has done a burger for you – the better it does, the deeper the love.
在多年被麥當奴投以先入為主的味道後，我嘗過吃完要黏手指的漢堡，包括越南Hard Rock Cafe的安格斯牛肉芝士漢堡、澳門漁人碼頭一間已結業美式餐廳一份叫 「It Takes Two」的雙層牛肉芝士漢堡，以及澳門威尼斯人McSorley’s Ale House 的煙肉芝士牛肉漢堡。
After having so many years of McDonald’s burgers, the other buns which ever made me lick my fingers are Ho Chi Minh City Hard Rock Cafe’s Angus Beef Cheese Burger; a double cheese burger named “It Takes Two” I had in a closed American Diner at Macau Fisherman’s Wharf; and the Bacon Cheese Burger at McSorley’s Ale House of Macau Venetian.
那天我與友人乘的士前往威尼斯人的穿梭巴士停泊處，內進經演唱會售票處行走，不消五分鐘，便見到Zaia紀念品店，及在藍蛙餐廳旁的McSorley’s Ale House。
My friend and I decided to ride on a taxi that day to arrive at the Venetian’s shuttle bus stop entrance. We walked five minutes to see Zaia Souvenir Shop, and McSorley’s Ale House was just at the opposite, with Blue Frog right next to it.
餐牌上樣樣吸引，我們心猿意馬，看著牌子良久，最後決定要煙肉芝士牛肉漢堡、忌廉蘑菇煙肉意粉。我喜見酒牌上有一整列的Single Malts可以選擇，選了一杯沒喝過的Oban 14年，友人則要了一杯一品脫的 Ginger Ale。All items on the menu look attractive, only until some while that our indecisive minds order Bacon Cheese Burger and Linguine Carbonara. While my company ordered a pint of Ginger Ale, I was thrilled to see a list of Single Malts on the wine menu, so chose the Oban 14 years which I had never tried before.
友善的侍者先端上Oban 14年威士忌及一杯冰水。我將酒杯遞高對著白色背景，色澤金如深秋，搖兩下，掛杯留痕，喝下去是我喜歡的較活潑富果味；用叉子取兩滴水加進去，再嘗，就如墨化開了，墨路內容更為明顯，有梨味，蜜糖甜，卻不失酒勁，刺激著嘴唇。友人說她的Gingle Ale 味道也不錯。The friendly waitress got me a glass of ice water to go with the Oban 14 years whiskey. I raise the wine glass to any white background and find its color clear, golden like autumn. By swirling the glass, the whiskey is full-bodied leaving long tears to the sides. Take a sip, it’s fruity and lively. Using a fork to dip in two drops of water, every element of the content immediately being magnified and easier to distinguish. Flavor of pear, honey-like sweetness, but never loss its strength of spirit to irritate my sensitive lips. My friend also loved her Ginger Ale.
兩個主菜差不多同一時間上桌，雖然我與友人打算分享食物，但也看得出廚子一貫的安排，是不會令其中一個看著另一個吃，非常值得嘉許。The two main dishes arrived almost the same time which is an excellent practice to avoid either customer staying idle while the other friend is enjoying the meal. Though we planned to share food, I still find this act deserve a compliment.
忌廉蘑菇煙肉意粉，插著一支McSorley’s小旗幟，好看得很。配著兩條蒜蓉包，而非一條，細心。我倆口裡嚼意粉，互相點頭說著好味道。蘑菇選貨優質，香濃且沒生澀味，與煙肉及混合雞蛋煮成的白汁互相融合，加上巴馬乾芝士片，稠度剛合掛在麵條上，每一口都濃郁野味。There’s a cute little flag of McSorley’s standing on the Linguine Carbonara. Handsome. Two garlic breads, and not one, on the side. Attentive. We two busy having the linguine, turned to nod our heads at each other appreciating the good taste. The mushroom is of good quality, holding strong aroma and well cooked, with its taste mixed thoroughly with the bacon and white sauce with eggs. The flavorful Parmesan Cheese created further thickness that the sauce lingered on every strip of spaghetti making each mouthful full of taste of richness.
要看主角煙肉芝士牛肉漢堡製作認真度，就先要看配角薯條的表現。薯條厚切，炸得金黃而外脆內軟，沒看到一丁點的黑油渣，證明不是用千年油炸成，按時換油雖令成本上升，但成果就是誘人上品。薯條溫熱香氣迫著而來，我與友人都忍不住用手掏食，沾不沾茄汁也一樣好吃！To determine how much effort the chef had put into our main dish Bacon Cheese Burger, we must look at the French Fries on the side. Golden big chunks, crunchy on the outside while soft and starchy inside. Cannot even find a single dot of black oil residue on them, proving frequent replacement of deep-frying oil, which increased cost but brought to us extremely tempting dish. The warmth and flavorous smell of the French Fries just invited us to take them with our fingers, and they tasted as good with or without the Ketchup!
另不可不提的是，酸瓜！每次去美式餐廳，令我引頸以待的，是他們必會跟著漢堡提供的，一條不太酸而清爽開胃的醃青瓜！咬下清脆爽口，吃得光光，永不會成為剩菜。Another supporting actress we must not forget to mention is the Pickled Cucumber! Everytime I’ve decided to visit an American Diner, this not-too-sour yet appetizing pickled is something I looked forward to as I ordered the burger. Very crunchy and would never become a piece of left-over green.
漢堡呢？不在話下！煙肉煎得鬆脆，味不太鹹。牛肉早柯打要八成熟，外焦內嫩，多汁，與漢堡的最佳朋友芝士走在一起，無敵的組合，把這兩隻蝗蟲餵得飽飽。How about the Hamburger? Absolutely perfect! Pan-fried bacon is crisp and not too salty. The beef was ordered to be medium well, so it came with Millard effect on the surface but juicy at the center. Beef and Cheese are good friends and when they come together, they are invincible! Fed these two locusts so full!
還有兩條跟意粉的蒜飽，原只想吃一口試試味道，怎料好味得在不知不覺間幹掉了。
We still got two garlic breads untouched, intended just to take a bite, but the unexpected good taste drew us to finish all.
店子的顧客多為洋人，因入口不經賭場，也有本地人帶著孩子來吃漢堡。環境清靜沒煙味，可舒服傾談，渾然忘記身在賭場裡。裝修細緻，擺放著許多美國生活物件作裝飾，播放著歐美流行曲，美式氣氛悠閒卻強烈，我看打磨得發亮的黑白地磚，聽著友人說她掛念起她在美國的男朋友了。Customers of McSorley’s are mostly foreigners. However, as we can reach the restaurant without passing through the casino, we can also see local parents bringing their kids to have hamburgers. Quiet and free from cigarettes smell, McSorley’s is a comfortable place for chatting which you will eventually forget you are actually inside a casino. The delicate décor, decorations from American’s everyday life, the English pop music, the American atmosphere is simply relaxing but outstanding. I was placing my eyes on the shiny black and white floor tiles, while listening to my friend saying she already missed her boyfriend in USA.
http://jules-whitekitchen.blogspot.com/
張貼
